Theater-Transfer (TT)-Transfert théâtral décerne en moyenne chaque année quatre bourses pour la traduction de pièces allemandes et françaises dans l’autre langue

Repères

Par Les Trois Coups

Bourses de traduction Depuis 1999, le bureau du Théâtre et de la Danse de l’ambassade de France à Berlin, le Goethe-Institut de Lyon, Beaumarchais-Paris et la DVA-Stiftung (Fondation DVA) de Stuttgart s’associent pour attribuer des bourses pour la traduction...

Lire la suite

« Récréation primitive », de Merlin Nyakam (critique), Théâtre de Fontainebleau

France-Étranger 1998-2014

Par Les Trois Coups

Merlin Nyakam, le danseur qui sourit Par Céline Doukhan Les Trois Coups.com Février 2010 : toute la Gaule est transie de froid, terrassée par un énième « épisode neigeux ». Toute ? Non. Un irréductible petit théâtre se réchauffe vaillamment grâce à la...

Lire la suite

À court de forme, festival de formes courtes (critique), L’Étoile du Nord à Paris

France-Étranger 1998-2014

Par Les Trois Coups

Par Fabrice Chêne Les Trois Coups Le festival À court de forme a été créé en 2005 à l'initiative de la C ie Estrarre, actuellement en résidence à l'Étoile du Nord. Durant trois semaines, ...

Lire la suite

« La Lutine », de Calderón (critique), Théâtre de l’Opprimé à Paris

France-Étranger 1998-2014

Par Les Trois Coups

Une « Lutine » qui piétine Par Sarah Bussy Les Trois Coups.com Calderón, qui nous a davantage habitués en France à un univers sombre, avec, par exemple, « La vie est un songe », nous montre ici une autre facette de son œuvre : les comédies de cape et...

Lire la suite

« Kawaï Hentaï », de Karelle Prugnaud (critique), Les Nouvelles Subsistances à Lyon

France-Étranger 1998-2014

Par Les Trois Coups

« Kawaï Hentaï » fait tomber les masques Par Élise Ternat Les Trois Coups.com Le vent en poupe, Karelle Prugnaud ne cesse de faire parler d’elle. C’est aux Subsistances que nous la retrouvons avec la présentation de la dernière création de la compagnie...

Lire la suite

« Orgueil, poursuite et décapitation », de Marion Aubert (critique), Théâtre des Treize-Vents à Montpellier

France-Étranger 1998-2014

Par Les Trois Coups

Marion Aubert a tout d’une grande Par Marie-Christine Harant Les Trois Coups.com La jeune auteure montpelliéraine Marion Aubert(e) (elle féminise son patronyme dans sa pièce, pour lui faire plaisir, nous la suivons dans cette coquetterie) n’en finit pas...

Lire la suite

« Une comédie romantique », de Gérald Sibleyras (critique d’Emmanuel Arnault), Théâtre Montparnasse à Paris

France-Étranger 1998-2014

Par Les Trois Coups

Heureusement, il y a Stéphane Freiss Le titre en dit déjà long sur le contenu… De plus, Lidon et Sibleyras, voilà un duo ô combien « bankable » dans le théâtre privé ! C’est le Théâtre Montparnasse qui offre aujourd’hui ses nobles dorures à cette « comédie...

Lire la suite

« Le Bourgeois gentilhomme », de Molière (critique), Théâtre Jean-Vilar à Montpellier

France-Étranger 1998-2014

Par Les Trois Coups

Un délirant « Bourgeois gentilhomme » à la japonaise Par Marie-Christine Harant Les Trois Coups.com L’Agence de voyages imaginaires balade « le Bourgeois gentilhomme » au pays des mangas et du bunraku (1), des pantins et des robots. Ce traitement inattendu...

Lire la suite

« La Douleur », de Marguerite Duras (critique), Le Quartz à Brest

France-Étranger 1998-2014

Par Les Trois Coups

Douleur à blanc Par Aurore Krol Les Trois Coups.com Avril 1945, pendant que Paris est dans l’euphorie de la Libération, Marguerite Duras tient un journal d’angoisses, de hontes, de peurs et d’amour. « La Douleur », c’est ce récit terriblement précis d’une...

Lire la suite

« Seznec », d’Olga Vincent et Éric Rognard (critique d’Emmanuel Arnault), Théâtre de Paris à Paris

France-Étranger 1998-2014

Par Les Trois Coups

Robert Hossein, plus fort que TF1 ! Immense homme de spectacle devant l’Éternel, Robert Hossein crée l’évènement à chacune de ses productions. Noble dinosaure pour certains, valeur sûre pour beaucoup, il choisit aujourd’hui de reconstituer au Théâtre...

Lire la suite