« On est les champions », Théâtre Les Ateliers à Lyon (annonce)

« On est les champions »

Théâtre Les Ateliers • 5, rue du Petit-David • 69002 Lyon

Du 14 au 17 mai 2008

Texte de Marc Becker

Mise en scène : Simon Delétang

Avec : Fabrice Lebert, Mathieu Lagarrigue, Mickaël Pinelli, Simon Delétang

Assistante à la mise en scène : Marianne Pommier

Scénographie : Daniel Fayet

Lumière : Thomas Chazalon

Son : Nicolas Lespagnol-Rizzi

Costumes : Odrée Chaminade

Production Comédie de Valence | C.D.N. Drôme Ardèche

Coproduction Minos Théâtre et Théâtre Les Ateliers

Avec la participation artistique de l’E.N.S.A.T.T.

Texte français : Pascal Paul-Harang

L’Arche est agent théâtral du texte représenté.

« Il m’arrive souvent de quitter un théâtre avant la fin sans craindre de manquer quoi que ce soit. Mais aussi mal que je me sente, je ne suis jamais partie avant la fin d’un match de football, car un miracle pourrait se produire à n’importe quel moment. »

Sarah Kane

« Nos espoirs, c’est le public sportif qui les porte. »

Bertolt Brecht

La pièce

Incroyable : la France se retrouve en finale de la Coupe du monde de football. Le pays tout entier est en proie à la fièvre du ballon. Mais la supériorité de l’adversaire est écrasante, les chances de victoire sont minces. Le Onze national semble avoir besoin de réformes drastiques autant que le pays lui-même : Ah, « si nous n’avions pas passé notre temps à nous faire des compliments, nous serions arrivés plus tôt dans la réalité » ! Mais, comme chacun le sait, un match dure 90 minutes…

On est les champions n’est pas une pièce dont les rôles sont répartis entre un nombre bien défini de personnages : c’est un long cri de guerre polyphonique qui suit en temps réel la dramaturgie d’un match de foot, y compris l’avant-match, la mi-temps et les commentaires d’après-match. Chants de stade, commentaires de spécialistes, sermons patriotiques, reportages en direct, annonces, mais aussi monologues intérieurs et minuscules saynètes. On parle depuis les tribunes, les cabines de presse, devant la télévision, dans les vestiaires.

Toutes ces voix sont autant d’opinions sur l’état de la nation.

La pièce de Marc Becker est une métaphore ingénieuse et truculente des blocages de la société allemande – européenne ? – d’aujourd’hui.

Avec la complicité de l’auteur, Pascal Paul-Harang – sans grands chambardements, du reste – l’a adapté à la France.

On est les champions révèle, interroge, moque les systèmes de valeurs. La langue apparemment libre et désinvolte du sport et des sportifs est bien un révélateur des mentalités et des idéologies.

On est les champions a été créé en janvier 2004 au Theaterhaus d’Iéna. Il a été depuis donné dans plusieurs mises en scènes. Il a été à l’affiche d’une vingtaine de théâtres de langue allemande au cours de l’année 2006.

Préface à la traduction de Pascal Paul-Harang

Recueilli par

Les Trois Coups

---

Théâtre Les Ateliers • 5, rue du Petit-David • 69002 Lyon

Tél : 04 78 37 46 30 | télécopie : 04 72 41 93 02

contact@theatrelesateliers-lyon.com

www.theatrelesateliers-lyon.com

Calendrier des représentations :

Du 14 au 17 mai 2008, mercredi, jeudi à 19 h 30 ; vendredi, samedi à 20 h 30

© Johann Trompat