« Tresse d’aïet », de Robert Bouvier (critique), Théâtre des Trois-Pilats à Avignon

Une langue croustillante

---

Par Vincent Cambier

Les Trois Coups.com

---

En ce jeudi 10 novembre 2005, une fois n’est pas coutume, le Théâtre des Trois-Pilats faisait la part belle au « parler » marseillais, une langue à part entière.

Les histoires de famille peuvent s’avérer passionnantes. C’est le cas ici de cette Tresse d’aïet. Ce récit témoigne d’une justesse de cœur peu commune, qui réchauffe. Les « aventures » quotidiennes que vivent la grand-mère, la mère, la femme et tous les personnages de ce « roman » exsudent une humanité bouleversante.

Je dois préciser que ce récit est d’autant plus intéressant qu’il est entièrement cousu avec le fil du parler marseillais, le vrai. Moi qui suis un homme du Nord, j’apprécie beaucoup cette langue. Elle est savoureuse, croustillante, mutine, sensuelle, imagée, évocatrice, impertinente, musicale, inventive, poétique.

Il faut dire que la « récitante » Isabelle Caubère est largement à la hauteur de la tâche. Elle suce ces mots marseillais avec délectation, comme pour mieux nous faire saliver. Elle y réussit très bien.

Bref, ce fut pour moi une soirée très goûteuse. ¶

Vincent Cambier

---

Tresse d’aïet, de Robert Bouvier

Avec : Isabelle Caubère

Théâtre des Trois-Pilats • 18, place des Trois-Pilats • Avignon

Tél./télécopie : 04 90 85 67 74

lestroispilats@wanadoo.fr

Jeudi 10 novembre 2005 à 19 heures

Robert Bouvier, le Parler marseillais, dictionnaire, édition revue et augmentée, Marseille, éd. Jeanne Laffitte, 1999, 181 pages