Attore actor acteur à Nîmes le 15 avril 2006

Traduire-trahir

Samedi 15 avril 2005, de 10 heures à 11 heures, place de la Maison-Carrée à Nîmes

Catherine Alias, comédienne, animera une discussion littéraire et apportera son témoignage sur le thème « traduire-trahir » autour de la question : comment rester fidèle à un texte transporté dans un contexte culturel et linguistique différent ?

L’artiste bilingue réalise un travail sur la traduction de textes dramatiques argentins depuis plusieurs années avec la complicité de l’auteur argentin Claudio Gotbeter de Buenos Aires.

De 11 h 45 à 12 h 30, place aux Herbes, Catherine Alias fera partager son coup de cœur aux passants par des lectures à table et essais sur plateau du texte : Si quelqu’un le sait s’il vous plaît qu’il le dise, de Claudio Gotbeter. Elle sera accompagnée de sa metteuse en scène, Christine Berthier. Cette pièce sera créée au Festival off d’Avignon 2006 aux Ateliers d’Amphoux, théâtre permanent à Avignon.

Recueilli par

Vincent Cambier

www.lestroiscoups.com

---

Attore Actor Acteur

7 bis chemin de la Justice • BP 112 • Villeneuve-lès-Avignon

Portable : 06 10 45 53 89

attoreactoracteur@free.fr

Ateliers d’Amphoux • 10-12, rue d’Amphoux • 84000 Avignon